Tidigare på Arrow...
Anatoly sa att du hade en plan att ta över staden.
Avskedar du Overwatch?
Jag måste stoppa Diaz. Och för att göra det
måste jag gå tillbaka till början.
Åtalet var endast det senaste steget.
Och vad är nästa?
Star City, det är vårt att ta.
ZANDIA BARNHEM, STARLING CITY
TRETTIOTVÅ ÅR SEDAN
Se till att få häcken ur sängen , chillön.
Du kan titta på det där fotot hur mycket du vill.
Din pappa kommer inte tillbaka, Diaz.
Jag hämtar frukost.
När jag kommer tillbaka är det bäst att du snyggat till inför inspektion.
Inga skrynklor på sängöverkastet. Allvarligt, annars...
Får du ett nytt minne som kan påminna dig.
Om du gör det igen säger jag till syster Heller.
Tror du de kommer tro någon som du, chillön '?
Vad...
Vill du slå mig?
Kom igen. Jag är här.
Ge mig den. Det är det enda jag har.
Ingen familj kommer vilja ha dig.
Varför skulle de?
Du är ingenting. Du är en loser.
Jag tror du behöver den där påminnelsen nu.
Du vet att de bjöd in oss hit?
BLüDHAVEN NUTID
Att bryta sig in är lite respektlöst, tycker du inte?
Jag är trött på att vänta.
Det var du som ville följa med.
För att se vad du gör, ditt viktiga jobb.
Hittills har vi bara åkt bil i tre timmar
och väntat utanför
i två timmar till.
Tålamod. En av de viktigast egenskaperna en människa kan ha.
Vilket betyder?
Om du tänker kortsiktigt kommer du bara driva runt.
Vill du ha något stort, något minnesvärt,
måste du tänka långsiktigt.
Vi har väntat långsiktigt.
Jag ska ge dig perspektiv.
Jag har jobbat på något i fem år.
Vad är två timmars väntan?
Ett slag i ansiktet?
Ett litet pris att betala för att bli presenterad för Quadrant.
Jag trodde de var en legend.
De är väldigt verkliga.
De styr all kriminell verksamhet i landet.
De fyra hörnen.
Ja, "Quadrant", jag förstår. Så smart.
De fick inte den makten utan tålamod.
Om de är så mäktiga,
varför har du ingen backup med dig?
Jag har ju dig-
Du är tidig.
Pappa kunde inte komma. Är det okej?
Vi sätter igång.
Vi har mycket att prata om.
Det har vi verkligen.
Du kom.
Ja.
- Det gjorde jag. - Så bra. Jag är glad att du kom.
Vad är det?
Det var ett tag sen vi gjorde något för Helix Dynamics.
Ja, vi har varit upptagna.
Vi har slagits.
Inte du och jag. Våra team, ja, men det påverkar inte mig längre.
Jag är glad du inte är med, men du vet, René är kvar på sjukhuset.
Han får snart komma ut.
Jag är ledsen. Och våra team...
Jag är ledsen.
Jag skulle vilja att Helix fungerade.
Ser ut som att du försöker stabilisera ett nervinterface.
Ja, det är fortfarande ryckigt.
Jag hade en idé om detta.
Jag tror att serotenin-interfacet är ett resultat av den patogena reaktionen.
Star City är öppet för business.
Vi har polisen, hamnarna, hela staden...
Vi har kontroll.
Vill du börja sälja, flytta varor,
tvätta pengar, vad som helst...
Star City är stället.
Anta att vi är intresserade, jag säger inte att vi är det, men anta,
hur mycket kostar det?
Det är gratis.
Inget är nånsin gratis.
Jag vill bara vara med i leken.
I Quadrant?
Det verkar rimligt.
Du får Quadrant att låta som ett knytkalas.
Som om det alltid finns plats vid ditt bord
om man har något med sig.
Men så är det inte.
Vi är en familj.
Vi är inte riktigt så välkomnande mot nykomlingar.
Åtminstone inte innan vi vet
att du klarar av vår nivå.
Jag erbjöd dig just en hel stad.
Om du inte kan se möjligheterna i det,
varför pratar jag inte med din pappa?
Han skickade mig.
Vi är bara ute efter något extra.
Kalla det förankra din goda tro.
Vad har du tänkt dig?
Det här är Robert Baylor, en av våra killar.
FBI tog honom.
- Det är inte idealiskt. - Eller hur?
Vi måste få veta var den federala polisen förvarar Baylor
så vi kan hämta hem honom.
Vill du att han provjobbar?
Det är inte så produktivt formulerat.
- Ändå... - Jag får inte ut något av det.
Det är inte ett problem. Vad som helst för att få genom affären, eller?
Vinnarinstinkt.
Finns det någon toalett här?
Där borta.
Jag är framme nu. Tack för adressen.
Jag är skyldig dig en, och du mig 20.
Han vill prata med FBI.
Mer väntan alltså.
Vi måste få en bild på killen.
Livstecken.
Säger de till dig att sitta, sitter du. Vad kommer härnäst? Rulla runt?
Det stämmer. Det har du redan gjort.
Tycker du jag ger dem för mycket?
Jag tycker det inte, jag vet det.
Det är business.
Är du okej med allt detta? Hur den där killen tilltalade dig?
Cartier är ingen. Han är en väg in.
Långsiktigt tänkande, minns du?
Ja, jag minns.
Vad verkar det där som?
Rökpaus.
Sök, rulla runt, sitt. Duktig pojke.
Du vet att Quadrant är den mäktigaste kriminella organisationen
på hela kontinenten?
När jag gick med Cayden James vann jag en stad.
När jag går med Quadrant får jag ett imperium.
Okej. Testa.
- Succé. - Ja!
Den patogeniska reaktionen är helt stabiliserad.
Ja! Vilket bra team vi är!
- På tal om team... - Nej, gör inte så.
Varför gjorde du så? Nu när allt går så bra.
Innan sa du att teamgrejen inte är viktig för dig längre.
- Sa jag det? - Ja. Frågan är varför.
Oliver avskedade mig. Jag menar...
han säger att han inte gjorde det, men, det känns som att han gjorde det.
Typ, avskedade mig... Han avskedade mig.
Vänta. Jag är ledsen. Vad hände?
Lång historia kort, Oliver köpte något av Vertigo... Farmakologin,
inte en person,
och kom ut med uppenbarelsen att för att stoppa Diaz måste han
"gå tillbaka till ursprungsläget".
- Vilket betyder? - Att han kör på egen hand.
- Inget mer Team Arrow. - Avskedade han John också?
Nej. John slutade en vecka innan.
Okej, då så...
Jag måste anstränga mig att inte känna mig nöjd över det.
Försök riktigt hårt.
Okej, så det hängde på dig och Oliver.
Nu är det bara Oliver.
Ja.
- Hur känner du inför allt? - Jag är okej.
Du är inte okej.
Va?
Ingen av er kunde hitta honom.
Jag gjorde det.
Jag säger åt honom att börja skära ut stenen.
De tog ut din kille på en rökpaus.
Såg ut mer som en gäst än en fånge.
Älskling, ta det försiktigt. Det är en 30-årig singelmalt.
Kallar du mig "älskling" igen, kan det hända att jag bryter benen på dig.
Jag gillar den.
Jag höll min del av avtalet.
Dags för dig att hålla din.
Din söta lilla vän har en poäng.
Verkar som att mr Baylor blivit lite pratsam.
Och?
Min pappa blir tvungen att förhöra honom.
För att få reda på vad han berättade för Justitiedepartementet.
- Vill du att jag... - Hämtar in honom?
Vad är en liten tjänst två blivande affärspartners mellan?
Vad kommer härnäst?
Ska jag rulla runt, spela död?
Du har helt rätt. Glöm att jag frågade.
Tack för att du hittade Baylor åt oss.
Vi tar det härifrån.
Du skulle bett mig från början.
Slösar du min tid?
Jag reagerar inte bra när folk slösar bort min tid.
Jag hade ingen aning att Baylor skulle samarbeta med Frisbees.
Jag hämtar in Baylor till dig.
Efteråt träffar jag din pappa.
Om du löser det här lilla problemet åt oss
kommer min pappa be dig träffa honom.
Ring mig när du har Baylor. Jag skickar en bil.
Du,
vad har hänt med din hand?
Jag blev arg på någon.
Quadrant låter dig gå genom en massa prov.
Jag hoppas det är värt det.
Varför knackar jag inte på dörren?
Hallå killar.
- Vem är du? - Det kvittar.
Ska du döda mig?
Om du fortsätter ställa frågor. Res dig upp.
Skicka bilen.
Rör på dig!
Cartier tar hand om sina egna.
När du väl är inne, tillhör du familjen.
Det hoppas Jag-
Jag menar bara att jag visste att de skulle hämta mig.
Jag skulle aldrig tjalla.
Såklart inte. Jag skulle inte chansa, dock.
Du ska vara glad att du inte jobbar åt mig.
Balyor, kompis. Tar polisen hand om dig?
Jag har inte sagt något. Jag svär.
Säg det till honom.
De är borta.
Det var en smäll.
Vad skulle du gjort om de skjutit dig i huvudet?
Jag skulle vara död förmodligen.
Att bli skjuten ingick inte i planen.
Årets underdrift.
Man kan inte lita på någon nuförtiden.
Pappa?
Är det klart?
Baylor är ute ur leken.
Och Diaz?
Såg det inte komma. Den idioten trodde han hade en chans.
Som om vi skulle dela med oss till en skurk som han.
Imorgon skickar vi en styrka till Star City
och sätter press på Diaz nätverk.
Och gör hans stad till vår.
Din plan har blivit lite komplicerad.
Allt som är värt att vilja ha kan inte vara enkelt.
Inte min filosofi.
Planer är som män. Det är bäst att undvika de komplicerade.
Åh nej.
Du tror att jag inte är komplicerad.
Inser du att
de killar som du ville imponera på ikväll är samma som
precis försökte döda dig.
Och jag var förberedd.
Det förklarar fortfarande inte vad vi gör här hos dem
när vi borde vara på väg tillbaka till Star City.
Kanske det är skillnaden mellan oss.
När du slås ner så ger du upp.
Jag reser mig.
Jag blir bara inte dum också.
Det måste vara trevligt att vara snygg.
Sätt på läppstift, sota ögonen, alla ger dig det de vill.
Allt jag velat ha, har jag fått ta.
Baren är stängd.
Ut alla!
Ut!
Helvete,
i din entusiasm att ta din kille,
glömde du att jag stod bredvid honom
när du började skjuta.
Men du är väl ledsen för det?
Det var inte personligt.
Kulor gör saker personliga.
Kan jag fråga dig en sak?
Har du någonsin behövts slåss för att äta?
Aldrig. Aldrig nånsin.
Mr Silver Sked, jag har behövt slåss för varje matbit
jag åt som barn.
Du vet inte hur det är att vara hungrig.
Att vilja ha något så mycket,
att du skulle döda för det.
Jag har dödat. Många.
Inte för överlevnad.
Inte när ditt liv
hänger på det.
Det är roligt att du säger det så.
Du måste verkligen säga åt dina killar, kryp lite tystare.
De är två på min högra sida,
tre till bakom mig.
Ganska självsäkert för en uträknad skurk.
Du skulle inte se mig som uträknad om du visste vad hon kan göra.
Vi måste verkligen fylla på kylen.
Kan läsk bli gammal?
Jag borde veta svaret på det.
Felicity? Hej.
Det funkar. Minns du? Vi gjorde high five.
Betyder inte att det inte kan bli bättre.
Visst, kanske förbättra den imorgon?
När du har sovit och ätit och druckit läsk som inte gått ut i datum.
Ja, jag vill bara göra några justeringar här.
För det är lättare än att prata om din man?
Han går tillbaka till ursprungsläget, och det gör jag med.
Det var du som beskrev det som att "bli uppsagd".
Jag sa "typ" och det var en sammanfattning.
Hur mycket jag än älskar att vara en del av Team Arrow,
hur litet det än har blivit...
Det tog oss bort från vårt riktiga jobb. Helix, det är vad det handlar om.
Och du oroar dig inte för honom?
Han kan ta hand om sig själv.
Och jag har gjort detta i fem år.
I bunkern ja, med datorer, kroppskameror och GPS
så du visste var han var och vad han gjorde
och om han var okej.
Curtis. Ja, jag trodde det skulle hjälpa att begrava mig i arbete,
men det hjälper inte.
Jag vet inte var han är,
han berättar inte längre var han är,
jag måste vet om han är okej, jag håller på att dö här.
Ursäkta. Nyhetsavisering. Skottlossning i Glades. Oliver?
Green Arrow sågs senast i ett bråk
ögonblick innan en explosion tog över området.
SCPD har inte gjort något uttalande. VI håller er uppdaterade.
Du leker med honom.
Kom igen. Man får väl ha lite kul två blivande kollegor mellan?
Vi vill inte att han tror att vi slösar hans tid
genom att skicka honom på meningslösa uppdrag.
Det skulle göra vem som helst arg.
Köpte din pappa det här stället åt dig?
En liten leksak som du kan roa dig med
medan han sköter de riktiga affärerna?
Jag har aldrig fått något från min familj.
Vet du att jag är föräldralös?
Det är sant. Jag växte upp på ett barnhem.
Med nunnor och...
Och allt.
Hela paketet.
Det fanns en äldre kille.
Han hette Jesse.
Jesse trodde han var bättre än jag.
Och jag trodde honom.
Och jag var rädd för honom.
Jag grät varje kväll.
I flera år behandlade han mig som en mask.
Som om jag var värdelös.
Som om jag var mindre värd än han.
Jag var tvungen att bädda hans säng, städa vårt rum.
Han behandlade mig som sin betjänt.
Se på mig.
Jag är ingens betjänt längre.
Om du skär mig, kommer min pappa aldrig ge dig vad du vill.
Det är prospekt, framtiden.
Jag är mer intresserad av dåtiden.
Varför försökte du döda honom, Eric?
För att jag kunde.
Det räcker inte.
Sluta!
Det var pappas idé.
Vi skulle ta Star City,
ta över dina nätverk.
Ta åt dig äran för mina ansträngningar?
Det är så hänsynslöst.
Det låter som om din dyrbara lilla Quadrant
är en hög egoistiska idioter.
De visste inte.
Vi berättade inte om dig.
Va?
Min pappa och jag, vi tog aldrig upp ditt förslag för Quadrant.
Du är ingen, så...
Nöjd än?
Nej.
Du lever nu. Vill du fortsätta med det?
Berätta när Quandrant ska träffas.
-Ikväll. - Är inte det passande?
Tänker du ge mig alla detaljer?
De kommer inte släppa in dig utan vidare.
Jag tänkte inte knacka.
På något sätt gick vi vidare förbi komplicerat direkt till galenskap.
Det jag gjorde mot Cayden James,
tycker du det är galenskap?
Det är att bete sig som en man.
"Bete sig som en man". Jag hatar det uttrycket.
Okej, nu pratar vi genom detta.
Om Quadrant är så mäktig som du säger,
vem vet vilken sorts vapen de har där inne?
Underskatta inte dig själv.
Du är bättre än tio män.
Och om de är fler än tio?
Lita på mig.
Jag uppskattar ditt självförtroende,
men du överskattar din övertalningsförmåga
en aning.
Du kanske inte är deras favoritperson i världen,
med tanke på vad du nyss gjorde mot prinsen av hårgelé.
Jag sa, lita på mig.
Det vore mycket enklare för mig att göra det
om du bara kunde berätta varför det är så viktigt
för dig att vara en del av den här exklusiva klubben.
Det finns andra sätt att bygga ditt imperium.
Det handlar inte om att bygga imperium. Det handlar om respekt.
Visst.
Och du struntar i respekten för dig själv för att få det från dem.
- Det är inte så det är. - Verkligen?
Det är så det verkar.
På den där baren pratade du om Jerry
som om han fortfarande jagar dig.
Jesse. Jesse heter han. Och det gör han.
Den jäveln hade rätt. Jag är en loser.
Men inte nu längre.
Du är en kung. Glöm honom.
Det kan jag inte.
Jag var rädd för Jesse så länge att allt jag hade var min rädsla.
Så jag satte namn på rädslan.
-"Draken". - Så gulligt.
Jag har levt med Draken så länge
att det var allt jag hade.
Men nu när jag är en del av Quadrant, kommer jag ha något annat.
Den typen av makt, jag kommer aldrig mer vara ingen.
Du påminner mig om killen som tog mig hit.
Till den här Jorden.
Han hade så mycket hat inom sig,
det tog kontroll över honom.
Jag kontrollerar Draken.
Den kontrollerar inte mig.
Vi är framme.
Kommer du eller?
Jag är glad att du följde med.
Någon måste se till att du inte får dig själv dödad.
Det är därför jag är glad.
Om Quadrants är allt du säger att de är,
kommer de förvänta sig detta.
Kanske. Men familjen kan förblinda en.
Tror du de förväntade sig det?
Någon är på väg in.
Det låter som att de är några fler än de elva han sa.
Var tvungen att mjuka upp ingången. C-4 skickar ett meddelande.
Varför skickar du inte ett nytt?
Nu är ingången mjuk.
Jag gick genom en massa problem för att komma till detta mötet.
Det hade inte behövts.
Du dödade min son.
C-4 dödade din son.
Har du någon aning om vem jag är? Vilka vi är?
Ja.
Det är därför jag ville träffa er.
Om du vet vilka vi är, vet du att jag inte kommer döda dig
för det du gjorde mot min son.
Det var en lättnad.
Jag skickar dig till ett ställe långt härifrån.
Till ett sjukhus jag äger.
De kan alla knep för att hålla någon levande
medan man skär bitar från honom.
Säkert.
Visst, du skulle kunna göra så.
Du skulle kunna försöka.
Men om du gör det, kommer det kosta dig miljarder.
Varje år.
Ta honom. Men se till att han inte dör.
Vänta.
Han dödade min son.
Ärligt talat är jag förvånad att din idiot till son klarade sig så långt.
Prata som om ditt liv hängde på det. För det gör det.
Som jag sa,
det var inte tänkt att bli så här.
Mr Cartiers son...
Skulle sätta upp det här mötet utan blodvite.
Men Cartier senior ville ha det på ett annat sätt.
Eftersom du inte är värd att vistas i samma rum som oss.
Du är en gatunge.
Inte ens kvalificerad att jobba i några av våra styrkor.
Jag kom till det här mötet
eftersom jag har ett affärsförslag.
Du vet vad som pågår i Star City, eller hur?
Jag ser att det faller i bitar. Jag ser kaos.
Nej, nej. Kontrollerat kaos.
Vad du ser är dysfunktionalitet, jag ser en maskin
som fungerar för fullt.
Jag kontrollerar polisen, stadshuset, hamnarna, järnvägen...
Jag kontrollerar allt. Och det skulle kunna vara ditt. Alltihop.
I utbyte mot en sak.
En sak.
En plats
vid det här bordet.
Jag ser inte någon ledig stol.
Även om det fanns en,
skulle jag aldrig sitta bredvid mannen som dödade mitt eget blod.
Han tvingade mig till det.
Han tvingade och tvingade,
och tvingade.
En man har sina begränsningar.
Och du är min.
Se på dig.
En gatunge
som inte ens kunde hålla sig ute ur fängelse. Du är ingenting.
En loser.
Kolla här.
Det är en ledig plats.
Vi är framgångsrika för att vi är behärskade, disciplinerade och precisa.
Vi är inte djur som dödar varandra för smulor.
Vi är civiliserade. Det är inte det här.
Men ditt förslag intresserar oss, Mr Diaz.
Vi skulle vilja höra mer.
Då sätter vi igång.
Vad är problemet?
Du fick det du ville. Du är inte en loser längre.
Du är en äkta kriminell boss.
Ändå verkar du fortfarande på din kant.
Tror du att en ring och en plats vid ert bord förändrar något för mig?
Jag trodde vi löpte gatlopp för att du trodde det gjorde det.
Det är inte över än.
Det är en sak till jag måste ta hand om.
Kan jag hjälpa dig?
Oliver?
Det finns inga överlevande efter explosionen som tog
ett helt kvarter i Glades tidigare ikväll.
Sett till explosionens styrka säger experter att
kriminaltekniker kommer kallas in
INGA SPÅR EFTER GREEN ARROW
för att avgöra Green Arrows öde.
Kom igen.
SÖKER PROCESSAR
Hallå där.
- Herregud. - Är du okej?
Herregud.
Jag såg explosionen på nyheterna
och du var mitt i det.
Ja. Nej. Jag sköt av en pil.
Jag flög bakåt, rakt ut därifrån. Jag är okej.
- Men det är inte jag. - Okej.
Att oroa mig för dig härifrån är...
Det är totalt olikt mot att oroa mig för dig i bunkern.
För att när du är i bunkern
känner du att du kan påverka.
Det kan jag. Jag kan påverka.
Jag kan ordna backup, jag kan... Jag vet inte, jag kan göra något.
Här ute...
Jag är hjälplös här.
Du är inte hjälplös någonstans. Någonsin.
Och jag är inte heller hjälplös. Okej?
Jag gav ett löfte till killen där inne.
Jag kommer alltid tillbaka.
William hade en poäng när han sa att
du skulle komma tillbaka inte alltid kommer att vara ditt beslut.
William har utmärkta poäng.
Men jag lovade ändå.
Jag ger dig samma löfte. Här och nu.
Felicity,
jag kommer alltid tillbaka.
Nu sticker vi.
Jag har väntat en timme.
Gå upp för trapporna.
Jag vet att du hatar att vänta.
Vem är det?
Den sista saken jag måste ta hand om.
Jag har barn.
De behöver mig. Snälla.
Skada mig inte. Vad ni än vill ha, så kan jag ordna det.
Du ska vara glad om du har två mynt att gnugga mot varandra
en bra dag.
Hur känner du mig?
Va?
Hur känner jag dig?
Jag har känt dig hela mitt liv.
Va?
Laurel, detta är Jesse Frederico.
Jesse,
Laurel.
Jag tror inte människor ska känna till att Laurel jobbar
med en kriminell boss.
Kriminell boss.
Jag älskar hur det låter.
Minns du mig verkligen inte?
Chillön.
Diaz?
Det är verkligen en besvikelse.
Jag trodde jag gjorde större intryck.
På knä.
Vad gör du?
Får betalt för en skuld.
Jag tror det är mer än betalning.
Ser du det här?
Jag tog det från elden.
Jag sträckte min hand
rakt in.
Jag fick blåsor.
Jag hade öppna, spruckna sår.
I veckor!
Du, Jesse.
Du.
Gillar du fortfarande eld?
Ricardo.
Jag lovade mig själv
att när tiden var inne
skulle jag få betalt...
När jag inte var en loser.
Undertexter: Pernilla Persson
Swedish